소식

May 20, 2023

문법 모세스: 운동선수 지지자요? 신문 편집자에게 더러운 마음이 필요한 이유

나는 항상 더러운 마음이 편집자의 가장 중요한 도구라고 말해왔습니다. 그러한 편집자는 카피에서 의도하지 않은 의미를 발견하고 그 의미를 그대로 전달하게 됩니다. 몇 년 전 나는 우연히 어떤 이야기를 접했습니다.

나는 항상 더러운 마음이 편집자의 가장 중요한 도구라고 말해왔습니다. 그러한 편집자는 카피에서 의도하지 않은 의미를 발견하고 그 의미를 그대로 전달하게 됩니다.

수년 전에 나는 작가가 운동 부스터 클럽 회원을 "운동 지지자"라고 부르는 이야기를 접했습니다.

예, 이것은 그 이야기가 인쇄되기 전의 일이었습니다. 그 당시에는 그것이 우리가 출판하는 유일한 방법이었습니다.

나는 이 작가가 운동용 지지대를 입을 의향도 없고 구매할 의향도 없는 것이 아닐까 의심했다. 그래서 나는 운동선수 지지자들은 관중석이 아닌 라커룸에 속해 있다는 점을 최대한 부드럽게 설명했습니다.

전구가 켜지는 걸 못 봤을 때 좀 더 직접적으로 설명을 해줬어요.

그녀는 당황했습니다. 난 창피했다. 그러나 적어도 전체 신문은 "투나잇 쇼" 헤드라인 부분에 나오는 것에 당황하지 않았습니다.

구석구석에는 글에서 의도하지 않은 이중의미를 발견할 수 있는 기회가 있습니다. 이중 응모는 의도적으로 적절하게 사용된다면 서면 작성에 있어 매우 훌륭한 방법이 될 수 있습니다.

그리고 그것은 대부분의 신문 기사를 거의 배제합니다.

독자 Connie Arkus는 도망친 사람에 대해 나에게 썼습니다.

대학은 "여성, LGBTQ 예술가들의 작품을 모집합니다"라고 그녀는 썼습니다. "아, 정말요? 순종적인 여자요?"

이메일에 대해 사람들이 뭐라고 말하는지 아실 겁니다. 사람들이 언제 농담을 하고 있는지, 언제 농담을 하고 있지 않은지 알기가 어렵습니다. 이 칼럼과 관련하여 내가 받는 이메일의 대부분은 이전 버전의 이메일입니다.

"여기서는 복수형이 핵심인 것 같아요." 내가 대답했다. "'제출' 끝에 's'가 없었다면 우리 손에 진짜 문제가 있다는 데 동의합니다. 하지만 복종하는 사람들에 대해 이야기하고 있다면 동사를 복수형으로 사용하지 않을 것입니다."

예, 요점을 놓쳤습니다.

"여성의 제출물"은 어떻게 쪼개든(또는 문법을 정당화하든), 음, 이상합니다. 그리고 전혀 의도하지 않았습니다.

우리가 잘못 인식할 수 있는 모든 것을 찾을 수 있도록 4학년 자신을 가까이에 두는 것이 중요합니다. 좋은 문법 정당화보다 인식이 더 중요하기 때문입니다.

톰 코넬리는 철저한 독자이다. 그는 신문의 문법 문제에 대해 정기적으로 나에게 이메일을 보냅니다.

최근에 그는 정책에 관해 질문했습니다.

"테니스 선수 크리스토퍼 유뱅크스는 잔디를 '가장 어리석은 표면'이라고 불렀습니다. 잔디밭에서 열린 윔블던 경기에서 우승한 후 그는 '잔디와 나는 지난 몇 년간 매우 힘든 관계를 유지해 왔다'고 말했습니다. 이러한 불량함을 '약함'으로 바로잡는 데 신문이 보도에서 어떤 역할을 합니까?"

간단한 대답은 '없음'입니다.

이것이 학술 출판물이라면, 실수를 저지른 사람은 우리가 아니라 그 사람이라는 것을 독자들에게 알리기 위해 거기에 (원문)을 삽입할 수도 있습니다. Eubanks는 "힘든"이 아니라 "힘든"이라고 말했습니다. 우리가 그를 직접 인용한다면, 그가 말하지 않은 단어로 대체했다는 것을 알면서 인용 부호를 주위에 넣는 것은 솔직하지 못한 것입니다.

다음 질문은 "'gonna', 'hafta', 'shoulda'는 어떻습니까?

그것은 단지 "going to", "have to", "should have"의 발음이 불분명할 뿐입니다.

우리가 모든 사람의 특정 발음을 사용하는 것에 대해 일관적이지 않은 한(내가 보기엔 말도 안 되는 일이지만) 전혀 그렇게 해서는 안 됩니다.

즉, 특정 방언이나 리듬이 이야기의 중요한 부분을 차지하는 사람에 대해 더 심층적인 프로필을 작성하는 것이 아니라면 말입니다.

주의 깊게 작성하세요!

• Jim Baumann은 Daily Herald의 부사장/편집장입니다. Jim의 저서 "Grammar Moses: 문법 및 사용법에 대한 유머러스한 가이드"를 다음에서 구입하실 수 있습니다.

Grammarmosesthebook.com. [email protected]으로 편지를 보내주세요.

그리고 제목에 "Grammar Moses"를 넣으세요. facebook.com/baumannjim에서 Jim과 친구가 되거나 팔로우할 수도 있습니다.